Expressões mais Usuais do Latim e Outras Línguas
ab absurdo lat Partindo do absurdo. Método de demonstração, usado principalmente em geometria.
ab aeterno lat De toda a eternidade; sempre.
ab amicis honesta petamus lat Só devemos pedir aos amigos coisas honestas.
abditae causae lat Med Causas ocultas, desconhecidas. Diz-se
das moléstias cujos sintomas não deixam entrever as causas que os produzem.
ab epistolis lat Das cartas. Título de alguns funcionários da
chancelaria romana.
aberratio delicti lat Dir Desvio do delito. Erro por parte do
criminoso quanto à pessoa da vítima.
aberratio ictus lat Dir Desvio do golpe. Dá-se quando o
delinqüente atinge, por imperícia, pessoa diversa da que visava.
ab hoc et ab hac lat Disto e desta. Discorrer alguém sobre o
que não entende.
ab imo corde lat Do fundo do coração; sinceramente.
ab imo pectore lat Do fundo do peito; do fundo da alma, com
franqueza.
ab incunabulis lat Desde o berço. Desde o princípio; desde a
origem.
ab initio lat Desde o começo.
ab intestato lat Dir Sem deixar testamento. Diz-se da
sucessão sem testamento, ou dos herdeiros que dela se beneficiam.
ab irato lat Movido pela cólera; arrebatadamente.
ab ore ad aurem lat Da boca ao ouvido; em segredo;
discretamente.
ab origine lat Desde a origem; desde o princípio.
ab ovo lat Desde o ovo; desde o começo.
ab ovo (usque) ad mala lat Do ovo até as maçãs (falando das antigas
refeições romanas); do princípio ao fim; da sopa à sobremesa.
ab uno disce omnes lat Por um conhece a todos. Pelas qualidades
de um indivíduo podem ser avaliadas as qualidades de um povo.
ab urbe condita lat Desde a fundação da cidade (de Roma). Cômputo
usado pelos historiadores romanos, que datavam os fatos a partir da fundação
de Roma (753 antes de Cristo). Empregavam na escrita as iniciais U. C. (Urbis
Conditae), isto é, da fundação da cidade.
abusus non tollit usum lat Dir O abuso não impede o uso.
Princípio segundo o qual se pode usar de uma coisa boa em si, mesmo quando
outros usam dela abusivamente.
abyssus abyssum invocat lat Um abismo chama outro abismo.
Expressão do Salmo 42, versículo 7, para indicar que uma falta cometida
predispõe o pecador a cometer outras mais graves.
accipiens lat Dir O que recebe. Pessoa que recebe um
pagamento; recebedor.
acetum lat 1 Nome latino do vinagre, usado sobretudo em
linguagem farmacêutica. 2 Farm Medicamento acetoso.
acta est fabula lat Terminou a peça. Expressão usada no teatro
antigo. Foi também pronunciada pelo imperador Augusto na hora de sua morte.
ad argumentandum tantum lat Somente para argumentar. Concessão
feita ao adversário, a fim de refutá-lo com mais segurança.
ad augusta per angusta lat Às coisas excelentes pelos caminhos
estreitos. Não se vence na vida sem lutas.
ad calendas Graecas lat Para as calendas gregas. Transferir
alguma coisa para as calendas gregas é manifestar a intenção de não
realizá-la. Os gregos não tinham calendas como os romanos.
ad cautelam lat Por precaução. Diz-se do ato praticado a fim de
prevenir algum inconveniente.
ad corpus lat Dir Expressão usada para indicar a venda
de imóvel sem a medida de sua área, por oposição à venda ad mensuram.
ad diem lat Dir Até o dia. Prazo último para o
cumprimento de uma obrigação.
ad duo lat A duas vozes ou a dois instrumentos, expressão usada
em Música ou canto: A sonatina de Mozart foi executada ad duo.
ad exemplum lat Para exemplo: A medida foi tomada ad
exemplum dos demais.
ad extra lat Por fora, exteriormente: Em vista do serviço, ad
extra recebeu mais.
ad extremum lat Até o fim, até o cabo, até ao extremo: Levou
sua teimosia ad extremum.
ad finem lat Até o fim: Leu o relatório ad finem.
ad gloriam lat Pela glória: Trabalhar ad gloriam, isto
é, sem proveito material, só para conquistar glórias ou honrarias: Kepler
dedicou-se à Astronomia ad gloriam.
ad hoc lat Para isso. Diz-se de pessoa ou coisa preparada para
determinada missão ou circunstância: secretário ad hoc, tribuna ad
hoc.
ad hominem lat Para o homem. Sistema de argumentação que
contraria o adversário usando de suas próprias palavras ou citando o seu modo
de proceder.
ad honores lat Para as honras, como título de glória. Foi
nomeado ad honores, isto é, para um cargo ou função meramente
honorífico. Sin: honoris causa.
adhuc sub judice lis est lat O processo ainda se acha em poder
do juiz. A questão não foi definitivamente dirimida (refere-se a litígio
ainda não julgado em última instância).
ad instar lat À semelhança; à maneira de.
ad interim lat Provisoriamente, de modo passageiro,
interinamente: Ad interim vendia livros.
ad internecionem lat Até o extermínio: Tito levou a guerra aos
judeus ad internecionem.
ad intra lat Por dentro, interiormente: Ria, mas ad intra toda
ela era revolta.
ad judicem dicere lat Falar ao juiz.
ad judicia lat Dir Para os juízos. Diz-se do mandato
judicial outorgado ao advogado pelo mandante.
ad libitum lat Mús À vontade. 1 Indica que o
trecho assinalado pode ser executado com movimento à escolha do intérprete. 2
No teatro indica falas que os atores podem improvisar em cena.
ad limina apostolorum lat Aos limiares dos apóstolos. Visita
qüinqüenal feita a Roma pelos bispos residenciais, a fim de prestar contas ao
papa do estado de suas dioceses.
ad litem lat Dir Para o litígio. Relativo ao processo em
causa.
ad litteram lat Conforme a letra; ao pé da letra; literalmente.
ad majorem Dei gloriam lat Para maior glória de Deus. Lema da
Companhia de Jesus, usado pelos jesuítas pelas iniciais A. M. D. G.
ad mensuram lat Dir Conforme a medida. Venda estipulada
de acordo com o peso ou a medida.
ad modum lat Conforme a maneira, o uso: Celebrou-se a festa ad
modum.
ad negotia lat Dir Para os negócios. Refere-se ao
mandato outorgado para fins de negócio.
ad nutum lat Dir Segundo a vontade de; ao arbítrio de:
Diz-se do ato que pode ser revogado pela só vontade de uma das partes;
refere-se também à demissibilidade do funcionário que ocupa cargo de
confiança.
ad patres lat Para os antepassados. Expressão bíblica usada
para indicar a morte: Ir ad patres (morrer).
ad perpetuam rei memoriam lat Para lembrança perpétua da coisa.
1 Fórmula usada em bulas papais e em monumentos comemorativos. 2
Em jurisprudência designa a vistoria judicial realizada para resguardar ou
conservar um direito a ser futuramente demonstrado nos autos da ação.
ad quem lat Dir Para quem. 1 Diz-se do juiz ou
tribunal a que se recorre de sentença ou despacho de juiz inferior. 2
Dia marcado para a execução de uma obrigação.
ad referendum lat Para ser referendado. 1 Dir Diz-se
do ato que depende de aprovação ou ratificação da autoridade ou poder
competente. 2 Dipl Diz-se da negociação do agente diplomático,
sujeita à aprovação de seu governo.
ad rem lat À coisa. 1 Dir Diz-se do
direito ligado à coisa. 2 Log Argumento que atinge o âmago da
questão; opõe-se ao argumento ad hominem.
ad retro lat Para trás. Dir Diz-se do pacto em que o
vendedor tem o direito de reaver a coisa vendida, mediante a restituição do
preço e despesas acessórias, dentro de prazo determinado.
ad solemnitatem lat Para a solenidade. Dir Diz-se do
requisito da lei necessário para a forma essencial ou intrínseca do ato e sua
validade, e não somente para a sua prova.
ad substantiam actus lat Dir Para a substância do ato.
Diz-se do instrumento público, quando exigido como formalidade solene.
ad unguem lat À unha. Alusão ao brilho que se obtém passando a
unha sobre uma superfície: Versos ad unguem, versos polidos. Saber
algo ad unguem: sabê-lo à perfeição.
ad unum lat Até um só, até o último: Nas Termópilas, Leônidas e
os seus fizeram-se matar ad unum.
ad usum lat Para o uso; conforme o uso: ad usum dos
alunos. Celebrar uma festa ad usum.
ad usum delphini lat Para o uso do delfim. Designava as edições
dos clássicos latinos, destinadas ao uso do delfim, filho de Luís XIV e ainda
hoje se diz de qualquer edição expurgada.
ad valorem lat Segundo o valor. Dir Diz-se da tributação
feita de acordo com o valor da mercadoria importada ou exportada, e não,
conforme o seu peso, volume, espécie ou quantidade.
aequo animo lat Com ânimo igual; com serenidade e constância.
aequo pulsat pede lat Bate com pé igual. Expressão de Horácio,
referindo-se à morte, que esmaga tanto os habitantes dos palácios como os das
choupanas. (Odes, 1, 4-13).
aere perennius lat Mais durável que o bronze. Horácio falava de
sua obra literária.
affaire fr Negócio. Designa negócio escuso ou caso escandaloso.
Sf em francês.
a fortiori lat Com mais razão. Locução empregada para concluir
do menos, para o mais evidente: se devo amar a inimigo, a fortiori amarei
o meu amigo.
agenda lat Que deve ser feito.
age quod agis lat Faze o que fazes. Presta atenção no que
fazes; concentra-te no teu trabalho.
Agnus Dei lat Cordeiro de Deus. 1 Jesus Cristo. 2
Invocação usada durante a missa depois da fração da hóstia e no final das
ladainhas. 3 Pequeno relicário de cera do círio pascal e óleo bento,
moldado com a imagem do cordeiro, que o papa benze no sábado santo.
Atribuem-lhe os devotos a virtude de salvaguarda nos perigos, doenças e
tempestades.
agrément fr Aprovação. Dir Consulta de governo a
governo, a fim de saber se o agente diplomático, que pretende o consulente
destinar para junto do consultado, convém a este.
aide mémoire fr Seleção ou resumo de uma obra destinada à
fixação dos dados mais importantes.
à la carte fr Ao cardápio. Pratos não incluídos no cardápio de
um restaurante.
à la diable fr ao diabo. Desordenadamente; atabalhoadamente.
a latere lat Ao lado. Diz-se de certos cardeais entre os mais
cotados pelo papa, quando enviados em missões diplomáticas extraordinárias.
albo lapillo notare diem lat Marcar o dia com pedra branca. Ser
feliz durante o dia.
alea jacta est lat A sorte foi lançada. Palavras atribuídas a
César, quando passou o Rio Rubicão, contrariando as ordens do Senado Romano.
alibi lat Dir Em outro lugar. Meio de defesa pelo qual o
acusado alega e prova que, no momento do delito, se encontrava em lugar
diverso daquele onde o fato delituoso se verificou.
all right ingl Tudo bem; tudo certo.
alma mater ou alma parens lat Mãe nutriz; mãe bondosa.
Em linguagem poética, a pátria ou a escola.
alpha et omega lat Alfa e ômega; primeira e última letras do
alfabeto grego. No Apocalipse designa Cristo, princípio e fim de todas as criaturas.
alter ego lat Outro eu. Significa o amigo do peito, de
confiança, para quem não há segredos.
amicum perdere est damnorum maximum lat Perder um amigo é o
maior de todos os danos.
amicus certus in re incerta cernitur lat O amigo certo se
manifesta na ocasião incerta.
amicus humani generis lat Amigo do gênero humano. Amigo de
todos, ou seja, amigo de ninguém.
amicus Plato, sed magis amica veritas lat Platão é amigo, porém
a verdade é mais amiga.
amor et tussis non celantur lat O amor e a tosse não se
escondem.
amor vincit omnia lat O amor vence todas as coisas. Parte de um
verso de Virgílio (Écloga X, 69).
anch’io son’ pittore ital Eu também sou pintor.
Exclamação atribuída a Corrégio (1494-1534), ao contemplar um dos quadros de
Rafael.
ancien régime fr Antigo regime. Locução com que, na França, se
designa o governo existente antes da revolução de 1793.
animus abandonandi lat Dir Intenção de abandonar.
animus abutendi lat Dir Intenção de abusar.
animus furandi lat Dir Intenção de roubar.
animus laedendi lat Dir Intenção de prejudicar.
animus necandi lat Dir Intenção de matar.
a non domino lat Dir Por parte de quem não é dono.
Diz-se da transferência de bens móveis ou imóveis, por quem não é seu
legítimo dono.
Anschluss al Anexação. Nome por que é conhecido o golpe nazista
contra a Áustria, quando em março de 1939, simulou um plebiscito pelo qual
anexou aquele país à Alemanha. Tal fato precipitou o desencadeamento da
Segunda Guerra Mundial.
ante litem lat Dir Antes do litígio. Antes de proposta a
ação ou como ato preparatório para ela.
ante mortem lat Antes da morte.
à outrance fr Sem tréguas; até o fim; a ferro e fogo; a
qualquer preço.
aperto libro lat De livro aberto. Em qualquer parte aberta do
livro.
aplomb fr Aprumo; segurança; desenvoltura.
a posteriori lat A partir do que vem depois. Sistema de
argumentação que parte do efeito para a causa. Opõe-se à argumentação a
priori.
après moi le deluge fr Depois de mim o dilúvio. Frase de Luís
XV, segundo alguns, de Mme. Pompadour, segundo outros, pela qual esses
personagens manifestavam seu desprezo pela coisa pública. Esperavam que a
queda da monarquia só viesse após sua morte.
a priori lat A partir do que vem antes. Prova fundada
unicamente na razão, sem fundamento na experiência. Opõe-se a a
posteriori.
à propos fr Por falar nisso; a propósito.
apud lat Junto a; em. Usada em bibliografia para indicação de
fonte compulsada, nas citações indiretas.
apud acta lat Dir Nos autos; junto aos autos.
aquae potoribus lat Pelos bebedores de água. Palavras com que
Horácio satirizava em uma de suas epístolas os poemas escritos pelos poetas
sóbrios.
à quelque chose malheur est bon fr A desgraça serve para alguma
coisa. Muitas vezes a infelicidade produz um resultado benéfico inesperado.
aquilae non gerunt columbas lat Águias não geram pombas.
Segundo a ordem natural, os filhos herdam as qualidades e deficiências dos
pais: tal pai, tal filho.
aquila non capit muscas lat A águia não apanha moscas. Uma
pessoa de espírito superior não se preocupa com ninharias.
a quo lat Da parte de cá. 1 Na ignorância; sem
entender, sem saber. 2 Dir Diz-se do dia a partir do qual se
começa a contar um prazo. 3 Dir Diz-se do juiz de um tribunal
de cuja decisão se recorre: Juiz a quo (opõe-se, neste caso, a ad
quem, juiz, ou tribunal, para o qual se recorre). 4 Lóg Diz-se
do termo ou princípio sobre que se fundamenta uma conclusão.
a ratione lat Pela razão. Pela imaginação, por conjetura, por
hipótese; sem fundamento nos fatos reais.
arcades ambo lat Ambos são árcades. Virgílio nas éclogas se
referia a dois pastores da Arcádia, lugar de onde se originavam bons
cantores. Ironicamente se aplica a duas pessoas igualmente velhacas ou
astutas.
arc-over ingl Astronáut. Mudança de direção de um míssil
guiado, ou foguete, no seu impulso ascensional, para entrar em sua trajetória
predeterminada.
arcus nimis intensus rumpitur lat O arco muito retesado
parte-se. O rigor excessivo conduz a resultados desastrosos.
a remotis lat À parte; em particular, em afastamento.
argot fr Na França, linguagem usada pelos gatunos; gíria,
calão.
argumentum ad crumenam lat Argumento da bolsa. Emprego do
suborno, na falta de razões convincentes.
argumentum baculinum lat Argumento do porrete. Emprego da
violência para a consecução de um objetivo.
arrière-pensée fr Pensamento dissimulado através de outro que
se manifesta. Restrição mental.
ars gratia artis lat Arte pela arte.
ars longa, vita brevis lat A arte é longa e a vida é breve.
Tradução latina do primeiro aforismo de Hipócrates.
a sacris lat Das coisas sagradas. Suspensão de exercício das
ordens maiores imposta pela Igreja aos clérigos que cometeram faltas graves.
asinus asinum fricat lat Um burro coça outro burro. Diz-se de
pessoas sem merecimento que se elogiam mutuamente e com exagero.
asperges lat Liturg 1 Antífona cantada ou
recitada antes das missas dominicais, durante a aspersão e que começa pelas
palavras: asperges me. 2 Aspersão com água benta durante a
missa e em outras circunstâncias.
à tout seigneur tout honneur fr A cada senhor cada honra. Cada
um deve ser homenageado de acordo com a dignidade, posição social etc.
attaché fr Adido (em diplomacia).
auctori incumbit onus probandi lat Dir Ao autor cabe o
trabalho de provar. Quem acusa que prove.
audaces fortuna juvat lat A fortuna ajuda os audazes. O bom
êxito depende de deliberações arriscadas.
0, Comentário »